إخراج (ناجيسا أوشيما)
(الصبي)
ترجمة --- Anaszwahri ---
أنا أناديك كي تأتي
قف هنا
الآن... أنا "هنا"ـ
عليك الإختباء الآن
"في أحد الأيام على جسر كوتشي كان هناك كاهن"
قد إشترى دبوس شعر نسائي مهماً يكن؟ مهماً يكن؟
لقد أمسكت بك
من المفترض أن تبكي عليك أن تبكي لأني أمسكت بك
أين أنتم؟ جميعكم؟
سأمسك بكم جميعاً , نعم، جميعكم يا مَن تلعبون الغميضة
إنهم قادمون , يا آبي إنهم قادمون
واحد بعد
إثنين لو سمحت
المال الذي أتوقع الحصول عليه من أوساكا لم يصل بعد
لا بآس، لقد كنت تدفع بإنتظام طول الوقت
شكراً جزيلاً
حسناً، يا صبي، هل نذهب؟
هل تريد من والدك أن يحملك؟
إذا رأى شيئاً حزيناً فسوف يبدأ بالبكاء
أمي
هذا ليس جيداً
لقد كان رقم السيارة...ـ
هذا ليس جيداً
هل تريد أن تجلس في حضني؟
علينا أن نذهب و نحاول يجب علينا ذلك
أقرصيني
أقرصِ ظهري
بقوة ... بقوة
أمي , هل أنتِ بخير ؟
لكني لم أكن مسرعاً ، أنا أقود بتمهل
أنت , قد صدمتها
أنا , صدمتها؟
أمي تتألم
أرني رخصة القيادة خاصتك
أنت لست شرطي
ألا تمتلك واحدة؟
بالطبع لدي
أنا لم أقم بحادث من قبل
حسناً... يا لسوء الحظ
علي البقاء في السرير لمدة أسبوعين
لكني لا أستطيع البقاء خارج وظيفتي لمدة أسبوعين , مستحيل
كيف من المفترض لي أن أقوم برعاية الأطفال بهذا الورك المكسور؟
ورك مكسور ؟
سنعرف ذلك بعد فحص الأشعة ثم سنذهب إلى الشرطة
هل علينا ذلك؟
حسناً، إنه خطأ شخص ما لكنه ليس خطأي
و ليس خطأي أيضاً
من الأفضل أن نطلب منهم النظر في هذا بشكل صحيح
ما الذي تتحدث عنه؟
أمي, هل أنتِ بخير؟ هل تتألمين؟
إسمع ، هذا هو أول حادث أتعرض له
ألا يمكننا تسوية هذه المشكلة بيننا ؟
لا، لا تفعل ذلك
إذا لم يتم القبض على الناس أمثالك فالحوادث سوف تحصل دائماً
من فضلك , تعال إلى هنا؟
هل هذا حقاً يؤلمك ؟
إذا تعرضت للإصابة في ذلك المكان فلن تستطيع إنجاب الأطفال بعد الأن
لا أستطيع أكل هذه. إنها مليئة بالدهون
أطلبِ شيء آخر
لا أشعر أنني بخير بالإضافة إلى أنه يؤلمني مكان الإصابة
يمكنكِ الإستراحة لبضعة أيام
أسبوعين. هذا ما قاله الطبيب
علينا الذهاب إلى العمل , علينا ذلك
و لماذا أنت لا تقم بذلك؟
أنا؟ أنتِ تعرفين أنني مصاب في جميع أنحاء جسمي
نعم... جروح الحرب و الإسهال و ماذا أيضاً؟
فلا بآس بحادثٍ ملفق
ماذا تفعل؟
إخرسِ
هل طعمه جيد؟
كل هذه أيضاً
لا أريد
حسناً، يمكنك دائماً العودة إلى منزل جدتك
ألا يمكننا التوقف عن القيام عن هذا العمل ؟ أنا حقاً لا أحبه
و أنا لا أحبه أيضاً ، لكن ..ـ
يبدو أنه لا يوجد أي وسيلة لنا لكسب رزق عيشنا معاً
كن هادئاً و إجلس
هل تريد أن تذهب و ترى أمك الحقيقية ؟
كما تعرف، إنها على حافة الموت
و ماذا ستفعل في المستشفى؟
لن أذهب
هل تريد أن تذهب إلى جدتك؟
لا أريد
أترين؟ هذا هو طفلي
لست مضطراً للقيام بذلك، كما تعلم
يمكنني التحدث مع والدك
ماذا تريد؟
الحساء
لا تكن سخيفاً
صحنين معكرونة و واحد حساء
ذلك لي
إذا لم أعمل ،فلن أكون جائعاً
تريد الذهاب إلى المرحاض؟
لنذهب. يمكنك الإنتهاء لاحقاً
سأذهب إلى المحطة للحصول على التذاكر
بعد الإنتهاء من عملك ، إتصل بالمحطة و دعهم يحجزوا لي
لكن إذا...ـ
لا يوجد هناك مشكلة، سوف تنجح على أي حال، العمل هو العمل
أفضل شراء نظارات جديدة
ليس هذا ما أريده و لكني أشعر بالخوف
إعتدت أن أكون خائقة . أيضاً
لو يمكننا إستخدام السحر
لا يوجد شيئ يسمى سحر
إذا كنا من الفضاء الخارجي
لا وجود لهذه الأمور
إشتري تلك لي
من دون سيارات أجرة و لا سائقين مسرعين
... فقط شاحنات النقل أو السائقات
أنظر، نوارس البحر... نوارس البحر
نوارس البحر
نعم، نوارس البحر. يأكلون الأسماك
الأسماك
نعم، الكبيرة منها و الصغيرة
و الصغار يأكلون الأعشاب البحرية
أ - ع -ش -ا -ب -ب-ح-ر-ي-ة
الأعشاب البحرية
أنظر إلى البحر الذي يغطي العالم كله
و في نهايته هناك الجبال الأنهار و الطرق
وحوش كبيرة جداً، أيضاً
و - ح - و - ش
وحوش
عيونهم مضيئة و النار تخرج من أفواههم
لكن الرجال من الفضاء الخارجي يهزمونهم
أنا رجل من كوكب أندروميدا
جئت لإنقاذ العالم
أنا أبدو كإنسان عادي لكن
في الواقع أنا رجل من الفضاء الخارجي من كوكب أندروميدا
أندروميدا
جيد, أنت تفهم
لقد جئت لقتل كل الناس الأشرار الذين يريدون تدمير الأرض
أنا مبعوث العدالة مبعوث الكونية
لقد فعلنا ذلك سبع مرات حتى الآن
مرتين فقط لم تنجح بشكل جيد
لقد فعلتها بشكل أفضل بكثير بذلك
الآن يمكنني التعرض لضربة السيارة دون أن أتأذى
الأسوأ هو، حين يقوم الأطباء بفحصي
أشعر دائماً أنهم سيعرفون أني أكذب
أبي علمني كيف أقول : هذا يؤلم بينما أكتم أنفاسي
قريبا سوف نصل إلى أونوميتشي لن نستطيع أن نرى شيكوكو بعد الآن
أمي أعطتني مائة ين كل مرة و قريباً
سيكون لدي ألف ين
هل هذا يؤلم؟
قليلاً
يا صبي
هل هذا يؤلم؟
يجب أن تكونِ حذرة
أنا آسفة
من الأفضل لك البقاء هنا و تقوم بفحص شامل
لكننا سنذهب إلى مكان ما حتى أننا إشترينا تذاكرنا
ألا يمكننا تسوية هذا؟
حسناً .سأسوي الأمر بخمسين ألف ين... نقداً
كيف يمكن لسائق بسيط مثلي العثور على خمسين ألف ين بسهولة؟
إذن سنذهب إلى الشرطة
حسناً، لنذهب إذن
ألست نادم على إصابة صبي مثل هذا؟
تنازل عن المسؤولية
هل ستتناول الغداء؟
لا أملك أي مال
و لا أنا
يا صبي؟
لاحقاً
أخبرني عندما تكون مستعداً
ألا يمكنك فعل شيء سوى التثاؤب؟
حسناً . ماذا؟
لا أعرف
لو كنت في أوساكا كنت سألعب ورق الشدة
من دون قمار, نحن لن نقوم بإضاعة أي مال
من قال أنه قمار؟
إلعب الباتشينكو
لا يمكنكِ الفوز بتلك
ليس من الممتع أنك لا تملك منزلك الخاص
ما الذي تتحدثِ عنه؟ هذا المكان لطيف بما فيه الكفاية
إلى أين أنت ذاهب ؟
المرحاض
كوكورا، واكاماتسو، توباتا، ياهاتا
حسناً . لا مانع
ألستِ جائعة؟
أين الصبي؟
إذن لقد يهرب؟
ربما
لا يملك ما يكفي من المال إلى الآن و لكن أنتِ الوحيدة التي أعطاه المال
لكن إذا كنتِ قلقة إسترجعِ المال
أنا حامل
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك
هكذا إذن؟
لا بآس
هل تعني ذلك ؟
لا، عليكِ أن تقومِ بالإجهاض
لا يمكننا العيش هكذا خصوصاً مع فرد آخر
يجب أن تحصل على وظيفة
نحن بحاجة إلى غرفة محترمة
علينا إرسال الأطفال إلى المدرسة
توقف
دعينا ألا نُسرع الأمور
سنمضي بما لدينا حالياً
رغم كل شيء، لقد قمنا بالإدخار قليلاً
أتسائل بماذا سيفكر حول ذلك
أعني... كيف يفكر بي
لقد إنفصلت عن والديك عندما كنتِ في الرابعة من عمرك، صحيح؟
نعم،زوجة أبي قد تزوجت أربع مرات
سوف توقظ الطفل
لقد كرهتها. إعتقدت أنه من الأفضل أن أكون لوحدي تماماً
إذن لربما هو يفكر بنفس الشيئ
توقف , ليس قبل أن نقرر ما إذا كان يمكن أن أنجب هذا الطفل
إفعلِ ما ترغبين به
أنا أريده
لكنني لا أريده
إذن سأقوم بالإجهاض
سوف أعثر على طبيب غداً ؟
لن أفعل هذا هنا
لقد عشت وقتاً طويلاً في فوكوي أنا أعرف طبيباً جيداً هناك
جيد جداً. لنذهب إلى فوكوي
متى؟
الآن. سوف أدفع الفاتورة، جهزي أشيائنا
ليس علينا الإسراع . حتى أن الصبي ليس هنا
هل تعتقدين أنه هرب؟
ماذا لو هرب بالفعل ؟
سنفكر في هذا لاحقاً
لقد سئمت, من الحمل و كل شيئ
سوف تقومين بالإجهاض
عندما أقول لا، فهذا يعني لا
الصبي , لا يمكنه أن يهرب
اللعنة , بالتأكيد يمكنه
إبحثِ عنه، إذا كنتِ قلقة جداً
سوف أخذ الطفل و نذهب إلى المحطة للحصول على التذاكر
لماذا تنظر هكذا؟ لقد إصطدمت بنا
أنا آسف
ماذا تقصد بالإصطدام بنا هكذا؟
لقد كنت أقرأ
يا له من عذر, لن تفلت من هذا الأمر هكذا
أنا حقاً لم أعني ذلك
حسناً إذن، لكن عليك أن تعطينا بعض الـ... التعويض
تعويض؟
نعم، مال, لقد إصطدمت بنا و نحن بحاجة بعض المال من أجل فواتير المستشفى
ألف ين , هذا كل شئ؟
كن حذراً من الآن فصاعداً
و لا تنظر إليّ بتلك الطريقة
ما الذي تنظر إليه؟
أمي
أين كنت؟
حسناً، لقد كنت...ـ
هربت بعيداً ، أليس كذلك؟
لا
لن تفلت من هذا بسهولة
ما المشكلة ؟
نحن ذاهبون بعيداً. علينا أن نسرع
قبعتي
ماذا عنها؟
لقد كنت أجففها
إنها وسخة , تخلص منها
هل تريد أن تُقتل؟
ماذا عن هذا المكان؟
إنتظر. أليس هذا مكلفاً ؟
سنحصل لنا على الأفضل
هيا، الآن. إبتهج سوف تقضي وقتاً طيباً
أنا أحسدكم , الجميع مجتمعين هنا
أتمنى لو أن لي أب مثله أليس هذا صحيح، يا صبي؟
نعم
هل تريد أغنية أخرى؟
حسنا، لنرى ...ـ
ماذا تحبين؟
ماذا عن أغنية شعبية؟
من أين أنتِ؟
من فوكوي
في الواقع، نحن من كوتشي
إذن سنغني أغنية من كوتشي
مرةً ما على الجسر في كوتشي كان هناك كاهن
إشترى دبوس شعر نسائي مهما كان؟ مهما كان؟
كم من الوقت قد مضى
منذ أن غادرت كوتشي
أتذكر أصدقائي
في ذلك اليوم الذي غادرت فيه
حتى لو عدت إلى هناك جدتك لن تكون مسرورة
لقد كانوا سعداء جداً عندما غادرت
هذا صحيح. لقد كتبوا ذلك لي في رسالة
لقد نسوا كل شيء عنك في المدرسة
حتى مقعدك قد إختفى الآن
مفهوم ؟
منذ أن أقسمت
على خدمة بلدي
كيف يمكن أن أموت قهراً؟
عندما أسمع صوت البوق
أتذكر علم بلادي
و السفر عبر الحقول
حيث الأشجار تحترق
و حصاني الشجاع يهرول
و هو يتبع علمي
كيف يمكن أن أموت قهراً؟
المدافع، الدبابات و الحراب
كل شيئ تُرك في الخلف
الليلة الماضية في الحلم
أبي قال لي : لا تمت يا بُني عد حياً إلينا
إستيقظت و ما رأيته هو سماء العدو
المغادرون
بعض الخبز، من فضلك
خمسة عشر رغيف ، من فضلك، و خمس علب من العلك
ألف و أربعمائة ين
مقسومة على إثنين
إجعلها سبع مئة
نصف تذكرة إلى كوتشي
أي كوتشي؟
كوتشي في شيكوكو
ألف و خمسمائة ين
أنا تحت الثانية عشر من عمري لذلك هي نصف تذكرة
أنت أكبر من ذلك
أنت ترتدي زي المدرسة لذا ألف وخمسمائة ين
لا يوجد معي سوى ألف ين
إذن لا يمكنك الذهاب إلى شيكوكو
هل هربت؟
لا، لقد كنت أكذب، عندما قلت إلى شيكوكو
إذا أردت أن تكذب , إذهب إلى المنزل
أريد أن أذهب إلى أمانو-هاشيديت
كذبة أخرى؟
هذا صحيح هذه المرة
حسناً إذن
مائتان وثلاثون ين
سبعمائة و سبعين قرش
سبعة، ثمانية، تسعة... لليوم الثالث
عشرة، أحد عشر، اثنا عشر... لليوم الرابع
جدتي ، أنا هنا. لقد عدت
أترين ، أنا هنا
لقد ركبت القطار لمدة أربعة أيام و كنت في القارب لوحدي
و أكلت الخبز فقط لقد أكلت خمسة عشر رغيف
أنا متعب. أنا ذاهب للنوم الآن
تصبحين على خير
غداً
أيقظيني متى ما شئتِ
كم أجرة الطبيب ؟
لماذا؟
لذلك... الإجهاض
تقريباً هذا القدر
لذا الطوارئ قد تكلف ذلك القدر
اليوم، سنحصل على 70،000
سوف نحصل على الأكثر تكلفة
ذلك القدر ،صحيح؟
سأذهب مع أمي
حسناً ، إذهب إذن
هل يؤلمك؟
لا ,لقد كنت مجرد أخرق
يجب أن تخبرني، إذا كان يؤلمك
قليلاً
جيد. هذه سوف تبدو أكثر واقعية و أكثر خطورة بالنسبة للطبيب
و بما أنها منتفخة فلن نضطر إلى حقن أي شيء
هذا صعب عليك , صحيح ؟
أنت
ما الأمر؟
هل لا يزال عليّ الذهاب اليوم؟
بالطبع. لهذا السبب جئنا إلى فوكوي
و أبقى في هذه الغرفة
و لا تقابلِ أي أصدقاء قدماء
لم يكن عليك أن تقول لي هذا كيف يمكن أن أواجههم؟
سوف أخذ الطفل إلى المتجر معي
سنمضي أكثر من ساعة
إذن ليس هناك عمل اليوم؟
إذهب مع أمك
ماذا تقصد بذلك؟
لست متأكداً من أنكِ ذاهبة إلى الطبيب
لماذا عدت؟
كنت أعتقد أنك لن تعود
لماذا
لا أعرف
لكنني عدت
نعم، لكن
لقد كنت في هذه المستشفى من قبل
كنت مع رجل. هل تفهم أشياء من هذا القبيل؟
قليلاً
الآن، إذهب و إلعب في مكان ما
لمدة ساعة تقريباً؟
عد بعد حوالي ساعتين
أيها النذل, كنت تجسس عليّ أردت أن تخبر والدك، أليس كذلك؟
هيا ، قل شيئا
أعرف، أني مجرد زوجة والدك
و أنت تكرهني. أنت حتى أسوأ منه
هيا، قل شيئاً
أنا آسف
لماذا تعتذر؟ لا تكن منافقاً
أعلم أنك قلت له أشياء سيئة عني
لا، لم أقل له شيئاً
أنت تكذب
جميع الأطفال يكرهون زوجات أبائهم
من الطبيعي أن تكرهني
أنت تكرهني ، لذلك كنت تتجسس عليّ
هيا، قل أنك تكرهني
هل عليّ أن أقول ذلك؟
حسناّ،إذا كان يهم
أنا لا أعتقد أي شيء حول أي شيء
أيها الصبي الغبي
هل ترغب بأي شيء؟ لدي بعض المال
أريد ساعة
ساعة يد؟
التي تظهر التاريخ و الأيام
إنها غالية
حسناً، لننسى ذلك
سوف أشتري لك واحدة ، لكن لا تخبر والدك
حقاً ستشترينها لي؟
حسناً... لقد ذهبت أمك إلى المستشفى
و الصبي لعب لمدة ساعتين في الحديقة
بالتأكيد... لقد لعبت في الحديقة
لا تريه إياها . إنه سر
ما هو اليوم؟
الأربعاء
لا، الجمعة. بعد غد هو الأحد
كل الأيام مثل الأحد
سأتركها ليوم الأحد
عليك أن تكون قادراً على الذهاب إلى المدرسة يوماً ما
أعتقد ذلك
سوف تذهب إلى المدرسة، و هو سوف يذهب إلى الروضة و سوف يكون لدي طفل جديد
متى، إذن ؟
قريباً
سوف نعمل و ندخر بقدر ما نستطيع
نحن بحاجة إلى الكثير، صحيح؟
نعم، نحن بحاجة إلى الكثير
نحن بحاجة إلى الكثير، صحيح؟
نحن كنا في الكثير من الأماكن
تسوروغا...
... نيشيمايزورو...
كانازاوا، توياما
إذا نظرت إلى خريطة، فكلها تقع بالقرب من بحر اليابان
أبي يقول أننا سوف نحصل على المزيد و المزيد من الخبرة
بما أنه يؤلم الآن
لن أضطر للكذب على الطبيب
حتى الطفل العادي يمكنه القول أنه يؤلم
عندما يؤلم حقاً
أخي الصغير قد كبر الآن
إنه يفهم أكثر مما أقوله الآن
يسألني دائماً كي أقول له
عن الرجال من الفضاء الخارجي
بعض هذه الكدمات تبدو قديمة
هل تأذيت من قبل؟
هذا يؤلم , توقف عن ذلك
سوف نصوره بالأشعة ، لكنه لن يتعافى قبل شهر
شهر, إسمع , أنا لم أصطدمه بتلك القوة
هل يمكنني إستخدام الهاتف؟
أعطني الشرطة
حتى أنك لست نادم ؟
إسمع ، أنا ميكانيكي سيارات
أعرف كيف يبدو الشخص عندما تصطدم به سيارة
هل يؤلمك؟
توقف, أخذ طفل مريض هكذا ... و إبقائه لوقت متأخر جداً
هل هذه هي الطريقة التي تعمل بها الشرطة؟
جهزِ الأمور
سيتم تسوية كل شيء؟
لقد دفع 60،000 ين سوف أوصله إلى المحطة
إذن لا داعى للعجلة
نعم. لا يمكننا البقاء هنا. الشرطة قد تتصل بنا مرة أخرى
هل ذلك سيئ؟
مجرد حدس. لقد أخذوا صورنا
إنها ليست المرة الأولى
أعلم . لهذا السبب
هيا، إنهض
ما الأمر؟
أين نحن ذاهبون؟
التذاكر من أجل فوكوشيما
لقد مررناها بالفعل
هكذا إذن؟
حقا، أين نحن ذاهبون؟
سنستمر في تغيير القطارات لمدة يومين
أنت تمزح
يجب أن تعرفِ أن هذا هو الأفضل. هل حقاً تعتقدين أني أمزح؟
لقد تم تصويرنا من قبل لكن
تلك هي المرة الثانية بالنسبة لي
إذا قارنوا تلك الصور سوف يتعرفوا عليّ
نفس الشيء بالنسبة لي
نعم، لكن لدي سجل
نحن في طريقنا للموقف و سوف نغير ملابسنا أيضاً
إنه فصل الشتاء
أيمكنك أن ترى؟
نعم، أستطيع أن أرى
سيجعلوك تصاب بالدوار عندما لا تكون معتاداً عليهم
هل عليّ إرتدائهم دائماً؟
نعم ماعدى وقت النوم
إنها تؤذي عيني
بالطبع , إشترينها لأمك فلن تناسبك
و أنت إرتديتهم بدلاً منها
سنتوقف في فندقين مختلفين لبضعة أيام
هذا لا يُشعرنا بالدفئ
إنه لا يعمل
السخان لا يعمل , هل لديكِ واحد أخر؟
لا، لا يوجد. سوف يشعركم بالدفئ خلال فترة من الوقت
يمكنك أن تحصلِ على الموقد، لكن عليكِ دفع ثمن الفحم
أين الهاتف؟
هناك
فندق الأمير؟ غرفة 312، من فضلك
إنه أنا
لا شيء خاص، لكن
مرحباً...؟ مرحباً
لا تحاول بجد كثيراً الآن
إهتمِ بشؤونكِ الخاصة
هل تريدين الموقد؟
أمي
ما المشكلة
لا شيء, عد إلى الداخل
... الثامن عشر، التاسع عشر
... الخامس عشر , السادس عشر , السابع عشر ...
... الثامن عشر، التاسع عشر
أنا أريد أن أريه الساعة ، حسناً؟
هذا لا يهم الآن
لنذهب و نرى والدك
الطابق الثالث؟
هل أناديه؟
أبي
إنتبها إلى الطريق
هل نفعلها ، يا أمي؟
أمي
هل أنتِ بخير؟
أمي
هل تأذيتِ؟
لماذا تقودين في الليل؟
الحمد لله، كنت على وشك أن أصطدم بك
ماذا تقصدين؟ أنا في الشهر الرابع
سأخذكِ إلى المستشفى
ليس المستشفى الشرطة أفضل
إتصل بسيارة الإسعاف
لا، إصعدِ إلى سيارتي
لا، سيارة الإسعاف
إنتظرِ ، من فضلك
ربما... بعض المال
لا تتحدثِ هكذا ليس المال ما نريده
أعلم، لكن في الحقيقة... سيكون من الأفضل إذا لم نذهب إلى الشرطة
كم؟
سأعطيكِ ما تريدين
إذهبوا إلى المتجر و أنا سوف أحجز في فندقين
ليسا نفس الفندق؟
بالطبع لا
إذن سنفعل ذلك مرة أخرى الليلة
مرة أخرى؟
فعلنا ذلك الليلة الماضية
يا صبي، عليك إرتداء نظاراتك
أنا جعلته يتخلص منها
سنفعل ذلك معاً
هيا، إحجز في فندقين لنذهب ، يا صبي
أنا لا أزال حاملاً، كما ترى؟ سوف أدخر المال من أجل الطفل
سوف أنجب هذا الطفل لهذا السبب... أيها الأحمق
لنذهب، يا صبي
أين؟
إلى أي مكان في الطائرة
طائرة... حقاً؟
سنكون رجالاً من الفضاء الخارجي
هل تريد أن تطير لذلك الإرتفاع؟
إذن نحن لن نذهب؟
لا، هذا صحيح
أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟
هوكايدو
حتى لو قلت لا
أريد أن أذهب إلى هناك أيضاً
نعم، هوكايدو ستكون مناسبة
أنظر ، الغيوم بحر كامل من الغيوم
و هناك الوحوش في هذا البحر
الطيور وحوش، الفراشة وحش
وحوش
نعم، الوحوش
الرجال من الفضاء الخارجي ستأتي و هي تطير في تلك الغيوم
إنهم يعرفون دائماً و في الحال أين هي الوحوش
إنهم يأتون من أندروميدا
... الجميع من أندروميدا...
لقد ذهبنا إلى هوكايدو
لقد ترعرعت في كوتشي و لم أرى الثلج من قبل
ًلقد كان أبيض، أبيض جدا بحر كامل من الثلوج
كوشيرو، أباشيري، أساهيكاوا واكاناي
كوشيرو، أباشيري، أساهيكاوا أكاناي
أبي قال لنا ألا نعمل ، لكن
... أمي و أنا عملنا على أي حال
عملنا في جميع أنحاء المحطات
لقد كان الجو بارداً جداً للمشي لتلك المسافات
"أبعد نقطة شمالية"
"خط العرض 45 ° 31"
"نقطة شمال اليابان"
" الشرق الأقصى : بحر أوخوتسك"
"الغرب: بحر اليابان"
"لقاء إثنين من البحار"
"ساخالين، على بعد 23 ميلا مرئي بالطقس الصافي"
هيا، تناولوهم
إنه مصنوع من الساكي
إنه يجعل من طعمها مميز جداً
أتسائل عما إذا كنت سوف أعود إلى هنا لاحقاً
لم لا، إذا كان لدينا المال
هل هذه هي نهاية اليابان؟
نعم، هناك ليست اليابان لماذا تسأل؟
لقد ذهبنا إلى كل مكان - لم يبقى مكان آخر للذهاب إليه
لم يبقى سوى الفضاء الخارجي
دعونا نحصل على شقة و نعيش حياة محترمة
هل تعني ذلك؟
لقد جمعنا الكثير من المال
هل تعتقدين أن 600،000 مبلغ كبير؟
إذا حصلنا على شقة و إشترينا اللوازم فسوف نفلس في ثلاثة أشهر
لكنك سوف تحصل على وظيفة
ماذا تقصدين؟ أنا بلا فائدة
أنتِ تعرفين هذا منذ البداية
أتمنى لو أن اليابان أكبر
توقفِ عن ذلك , لا تفعليها الآن
لقد فعلنا ذلك لمدة يومين الآن يجب أن نتوقف لفترة من الوقت
سأحصل على فندق جيد. سنقوم بحفل آخر
هذا سيقتلنا، إذا ذهبنا
لقد فات الأوان الآن
لا, سوف نختفي لمدة ثلاثة أشهر
ذلك سوف ينجح... حتى لو بدأنا مرة أخرى من كيوشو
لقد إكتفيت
لهذا السبب في أنني أعمل بجد الآن
ماذا تفعل؟
حسناً... أفهم هذا سنتوقف
لا، هذا خطير جداً، لننفصل لفترة من الوقت. حسناً؟
لقد فهمتِ ذلك القدر
إذن سوف أخذ الصبي
ماذا ؟
أنت خذ الصغير
أوه لا، لا يمكنك
لكن هذا الأفضل بهذه الطريقة
أنت تعرف حق المعرفة أننا إنتهينا الأن
يمكن أن يذهب كل واحد في طريقه
كم عمرك؟
عشرة
أين ولدت؟
أوساكا
طفل من أنت؟
أنت لي، أليس كذلك؟ أنا والدك
ماذا تفعل؟
يا صبي
أمي، لنذهب
أعطيني تلك
تحاولين رشوته من خلال إعطائه هذه الساعة؟
إذهب و إلتقطها
إلتقطها
ماذا؟
أيها النذل
الصغير
لنذهب من هنا
أيها الصبي
تعال، تعال إلى هنا
إجلس هنا
لقد مت مرةً ما بالفعل في الحرب
كتفي الأيسر، و ذراعي مهشمة
و أنت تقول أنك تعمل؟ لم تكن ذراعك مكسورة أبداً
هل فكرت يوماً ما بالموت؟
كل ما عليك القيام به هو القفز أمام سيارة ثم الصراخ
هل تعتقد أنه عليّ أن أكون ممتناً لذلك؟
ثم يمكنك الذهاب و القول أنني لست والدك؟
أنت لا تعرف كيف تبدو هي الحرب , صحيح ؟
أنت تقوم ببعض الحماقات و بعد دقيقة رأسك تنفجر أمامك
لقد كنت هناك... لحظات بين الحياة و الموت
ليس فقط أني رأيت ذلك، لقد كان الأمر تماماً كأنني كنت ميتاً
ثم تأتي و تقول أني لست جيداً ؟
هراء
إخرسِ
ألن تكونا نادمين لترك زوج، و أب مثلي؟
يا صبي... هل تعتقد أنه يمكن أن تذهب و تعيش هكذا ؟
ميتة... إنها ميتة
في الحادث؟
ربما أنا قتلتها
لا تفكر في ذلك
إرمي هذه القمامة بعيداً
أيها الغبي
ما تظن أنك تفعل؟
أيها النذل , لماذا لم تموت في الحرب؟
الأب، الزوج , إنها مجرد مزحة
الآن فقط، أنت تفكر بالهرب
أنت الشخص الوحيد الذي كنت سعيداً عندما كان يتأذى الصبي
حسناً... إقتلنا جميعاً
سوف أقتلكم جميعاً , حسناً
يمكنك أن تقتلني، لكن ليس الطفل الذي لم يولد بعد
أيتها العاهرة , سوف أخنقك بالتأكيد سأفعل
ما الذي يحدث؟
لا شيء
هل علىّ أن أخذ الطفل؟
لا، كل شيئ على مايرام
حسناً , سوف أموت إذن
وداعاً أمي وداعاً أبي
أخي
إرجع الأن ... هيا
أخي
إرجع الأن ... هيا
أنا ذاهب إلى حيث لا يمكن لأحد الذهاب لكن أنا يمكنني
أخي... أخي... أخي
أنا أفهم. لا تبكي
هل تعرف ما هذا؟
إنه ليس ثلج عادي إنه رجل من الفضاء الخارجي
الفضاء الخارجي
هذا هو . الآن شاهد هذا
أنت تفهم الآن، أليس كذلك؟ لقد جاء تلك المسافة كلها من أندروميدا
أندروميدا
إنه مبعوث العدالة
الذي جاء لتدمير كل الرجال الأشرار
إنه ليس خائفاً و لا حتى خائف من الوحوش
و لا حتى من القطارات و السيارات
إذا قام بالمرور منهم.. فسوف يتحطموا
و هو لا يتأذى أبداً و لا يبكي
حتى أنه لا يملك أي دموع
ليس لديه والدين ، إنه وحيد تماماً
لا أم و لا أب
عندما يكون خائفاً ، حينها رجال الفضاء الخارجي الأخرين يأتون لإنقاذه
لقد كنت أريد أن أصبح شخص مثله
هذا هو ما أردته
لكنني لا أستطع. أنا مجرد صبي عادي
حتى أني لا أعرف كيف أموت
أيها الغبي , أيها الأبله
هل هذا يوم الأحد؟
علينا الإستعداد لعيد الميلاد
مثل هذا اليوم مات المسيح؟
لا، اليوم قد ولد
و بعد ذلك توقفنا عن العمل
لقد عدنا إلى كوتشي ثم إلى أوساكا
الآن نحن نعيش في منزل حقيقي
واحد من تلك المنازل الجديدة التي بُنيت مؤخراً
زوجان يزيفان حالات الحوادث مع طفل وحيد يحصدان 400000 ين من التعويضات
الزوجين المشتبه بهم
الأم ولدت في أوساكا
لقد أكتشف الزوجان من خلال الصور التي ألتقطت لهم
من أكتوبر حتى ديسمبر سلسلة من الحوادث الوهمية حدث في جميع أنحاء اليابان
نُظمت من قِبل زوجين، الذين إستغلوا طفلهم الوحيد في الحصول على التعويضات
حققت الشرطة في 16حالة التي تصل أضرارها إلى 747200 ين
الجناة في منتصف العمر الزوجين مع صبي و طفل رضيع
الوالد المزعوم، أومورا تاكيو، 45 سنة ولد في محافظة كوتشي
و هو عاطل عن العمل ولديه سجل جنائي ذو 3 جرائم
منذ 20 ديسمبر هو و شركائه مطلوبين من قبل شرطة محافظة غوما
على الرغم من إصاباته الشديدة قد تم أخذ الطفل بعيداً من قبل الزوجين
و هكذا أمرت وكالة الشرطة الوطنية البحث عنهم على الصعيد الوطني
هل أنتِ تاكيكو تانيغوتشي؟
كان عليك ألا تقومِ بإستغلال طفلكِ
أبي، أهرب
لقد تعرضت للكثير من الحوادث؟
هل كان والدك من قال لك أن تفعل ذلك؟
إذن إنها أمك؟
أنا أحب أمي
متى جئت إلى أوساكا؟
لا أتذكر
و هكذا، ذهبت إلى جميع أنحاء اليابان
لم أكن أبداً على متن القطار
من دون كذب ، الآن. فهذا سيء
هل هذا أنت هنا. تضع قبعة على رأسك
ذلك هو الرجل من الفضاء الخارجي
لابد أنه قد تأذى ، و تعرض للإصابة
أنا أبداً لم أتعرض للإصابة
إذن كيف حصلت على تلك الإصابات هناك؟
لقد كان مجرد خدش
لماذا تفعل هذا؟ لم يطلب أحد منك
الشرطة طلبت مني
إذا كنت تأذيت، سنحاول أن نقوم بعلاجك
أنا لم أتأذى
ربما، لكن إذا إزداد الأمر سؤاً فعلينا أن نقطع الذراع
حسناً ،هيا إفعلها
أومورا تاكيو، ولد عام 1922
الطفل الثالث من ستة أفراد. الأم و الأب كانوا صيادين و مزارعين
فقد والده في سن الخامسة
في سن الحادية عشرة، ذهب إلى أوساكا
إرتكاب السرقة
... أدى به في الإصلاحية...
ثم إنضم إلى الجيش
تعرض للإصابة في الصين عام 1942
إنتهت الحرب في أوكاياما المستشفى العسكري
باع الملابس بعد الحرب
عام 1953، تزوج كازويو ياماموتو
الإبن ، توشيو، ولد عام 1956 الطفل الآن عمره 10 سنوات
تانيجوتشي تاكيكو، ولدت في 1939 في أوساكا
قد تم تبنيها في سن الرابعة
زوجة والدها تزوجت مرتين
عاشت مع أربع عائلات مختلفة
ـ1958 تزوجت رجل عجوز في 18 سنة من عمرها
أنجبت طفلاً ، ثم عادت إلى أوساكا و عملت في ملهى
و هناك إلتقت أومورا عام 1959
تركت إسرتها و بدأت العيش معه
عام 1963، أنجبت طفل من قبل أومورا الطفل الآن بعمر 3 سنوات
هل تحب البحر؟
لقد ركبتَ على متن الطائرة أيضاً
لا بد أن الأمر كان لطيفاً
نعم، ذهبت إلى هوكايدو
ترجمة --- Anaszwahri ---